N.104 - Novembro/Dezembro (November/December) de 2001
CAPA, pág.
8 e 9: O
pintor de Natureza Raphael Dutra mostra seus mais novos trabalhos.
COVER,
Pg. 8 and 9: Nature artist Raphael Dutra shows his new works.
Pág. 2: O Sr. Giuseppe Mignone continua a apresentação do seu artigo sobre os tecelões: "A característica singularidade dos ninhos do pardal-republicano Philetaris socius, da Namíbia" - Parte 3.
Pg. 2: Mr. Giuseppe Mignone brings part 3 of his article on the Weavers: "The singular characteristics of the nests of the Social Weaver - Philetaris socius, from Namibia".
Ronaldo Costa e Rita Viero Costa revelam a "Ocorrência de Falco peregrinus (Falconiformes: Falconidae) na Campanha Gaúcha".
Ronaldo Costa and Rita Viero Costa report the "Occurrence of Falco peregrinus (Falconiformes: Falconidae) at Campanha Gaúcha".
Pág. 3: O Sr. John Quatro mostra as diferenças entre todas as diversas formas de Carduelis magellanica.
Pg. 3: Mr. John Quatro shows the differences among all the several forms of Carduelis magellanica.
O biólogo Marcelo Ferreira de Vasconcelos apresenta "Adições à avifauna da Serra do Caraça, Minas Gerais".
Biologist
Marcelo Ferreira Vasconcelos presents "Additions to the avifauna of Serra
do Caraça, Minas Gerais".
Pág. 5: O Sr. Derian A. L. Silva Moraton conclui a apresentação da moderna "Criação artificial de psitacídeos" (3a. Parte).
Pg. 5: Mr. Derian A. L. Silva Moraton brings part 3 of his "The modern captive breeding of Psittacidae". Conclusion.
Pág. 7: "Novas fronteiras da alimentação" é o artigo do Prof. Giorgio de Baseggio.
Pg.
7: "New frontiers of bird
feeding" is the article by Prof. Giorgio de Baseggio.
Pág. 10: Desta vez o Sr. Aloísio Tostes aborda "A Ação Benéfica dos Passarinheiros".
Pg. 10: This time Mr. Aloísio Tostes tackles "The Beneficial Influence of Captive Breeders of Birds".
Em "Bio-segurança na Ornitofilia" o Sr. Alfonso Babra Garcia mostra o correto controle sanitário nos criadouros.
In "Bio-safety in the Captive Breeding of Birds" Mr. Alfonso Babra Garcia shows the correct sanitarium control at breeding facilities.
O Dr. Alamanno Capecchi apresenta "O Gênero Picathartes Lesson 1828".
Dr. Alamanno Capecchi presents " The Genus Picathartes Lesson 1828".
Pág. 11: "Também na Itália se reproduzem bicudos e curiós"; é o que revela o Sr. Roberto Rapi.
Pg.
11: "Also in Italy they breed Oryzoborus seed-finches in captivity"
is what Mr. Roberto Rapi reveals.
Uma semente bem miúda de milheto está sendo pesquisada. A revelação está em "Tratamento de coccidiose com semente?"
A very small millet seed is being researched. This information is in "Coccidiosis treatment with seed?"
Anabel de Lima, Lígia M. Abe e Vanessa C. Fabri apresentam um "Estudo comparativo da avifauna de um remanescente de Floresta Ombrófila Mista, o “Bosque Capão da Imbuia”, Curitiba, Paraná."
Anabel de Lima, Lígia M. Abe and Vanessa C. Fabri present a "Comparative study of the avifauna of a remnant Mixed Rain Forest, ‘Bosque Capão da Imbuia’", Curitiba, Paraná".
Pág. 13: O biólogo André Nemésio presta "Um tributo a Nelson Kawall" na seção "Pombo-correio".
Pg. 13: Biologist André Nemésio renders "A tribute to Nelson Kawall" in the section "Homing Pigeon".
O Sr. Manuel Carlos C. Pereira escreve sobre "Campeonato de canto de pintassilgo – Um breve histórico".
Mr. Manuel Carlos C. Pereira writes on "Song championship of Hooded Siskins - A brief history".
Pág. 14: Visita a criadouros de pássaros silvestres brasileiros (19a. parte).
Pg. 14: New visits to Brazilian breeders of wild birds (Part 19).
Foto:
PSF
Photo:
PSF
E AO mostra "Novas mutações brasileiras" em galo-de-campina (Paroaria dominicana), bicudo (Oryzoborus maximiliani) e em Sporophilas.
And Atualidades Ornitológicas shows "New Brazilian mutations" in Red-Cowled Cardinal (Paroaria dominicana), Great-Billed Seed-Finch (Oryzoborus maximiliani) and Sporophila seedeaters.
Pág. 15: Notícias "rápidas" e da SOB.
Pg. 15: "Brief news". Also, news from Sociedade Ornitológica Bandeirante.
Versão em inglês: Dimas Pioli / English version: Dimas Pioli
Veja: NOVIDADES