N.107 -Maio/Junho (May/June) de 2002
CAPA, pág. 8 e 9: Nesta edição são mostradas "Aves marinhas" pelo fotógrafo de Natureza Fábio Olmos.
COVER, pg. 8 and 9: in this issue the nature photographer Fábio Olmos shows "Sea Birds".
Pág. 2: O Sr. Giuseppe Mignone conclui a apresentação do seu artigo sobre os tecelões: "A característica singularidade dos ninhos do pardal-republicano Philetairus socius, da Namíbia" - Parte 6.
Pg. 2: Mr. Giuseppe Mignone concludes his series of articles on the weavers: "The characteristics of the nests of the Social Weaver - Philetaris socius, from Namibia" - Part 6.
O Sr. Alfonso Babra Garcia escreve sobre "As ondas de calor nos criadouros".
Mr. Alfonso Babra Garcia writes on "Heat waves in the nurseries".
Foto:
F.Olmos Picture:
F. Olmos
Pág. 3: Os biólogos Fábio Olmos e José Fernando Pacheco apresentam a "Redescoberta de Pipra vilasboasi, espécie desaparecida há 45 anos".
Pg. 3: Biologists Fábio Olmos and José Fernando Pacheco present "The Rediscovery of Pipra vilasboasi, a species disappeared 45 years ago".
Da Austrália o Sr. John Quatro escreve sobre "O pintassilgo-da-Venezuela Carduelis cucullata e predadores".
From Australia, Mr. John Quatro writes on "The Red Siskin - Carduelis cucullata".
Os biólogos Ronaldo Costa, Carlos Ruschel e Rita Costa escrevem uma "Nota sobre espécies de aves de ocorrência não prevista ou escassa para o bioma dos Campos Sulinos, Rio Grande do Sul, Brasil".
Biologists Ronaldo Costa, Carlos Ruschel and Rita Costa write a "Note about species of birds with scarce or unforeseen occurrence for the Campos Sulinos biome, Rio Grande do Sul State, Brazil".
Pág. 4: O Prof. Giorgio de Baseggio ensina como construir um criadouro, como ele deve estar localizado (sua exposição para o sol), luminosidade, temperatura, umidade etc. em "Locais de Criação".
Pg. 4: Prof. Giorgio de Baseggio teaches how to build a nursery, how it should be positioned (its sun exposure), lighting, temperature, humidity, etc, in "Breeding Facilities".
O biólogo Fernando Straube prossegue nas suas "Questões lingüísticas em Ornitologia -( parte 5)" abordando desta vez o sufixo "açu", suas variantes e a formação de alguns nomes populares de aves brasileiras.
Biologist Fernando Straube continues his "Linguistic Subjects in Ornithology - part 5" this time tackling the suffix "açu", its variants and the formation of some popular names of Brazilian birds.
Pág. 7: O Sr. Aloísio Tostes mostra que "A integração aconteceu em Cuiabá", elogiando um certo consenso entre ONGs, Autoridades e Ornitófilos.
Pg. 7: Mr. Aloísio Tostes shows that "The integration happened in Cuiabá", praising a certain consensus among ONG´s, authorities and bird watchers.
"O incesto no mundo animal: considerações gerais e específicas referentes às aves" é o assunto abordado pelo Sr. Ivano Mortaruolo.
"The incest in the animal world: general and specific considerations concerning the birds" is the subject undertaken by Mr. Ivano Mortaruolo.
Desenho de Santos
D'Angelo Neto
Drawing by Santos D'Angelo Neto
Pág. 10: "O joão-cipó (Asthenes luizae) no Parque Estadual do Pico do Itambé, Minas Gerais, Brasil" é analisado pelo biólogo Marcelo Ferreira de Vasconcelos.
Pg. 10: Biologist Marcelo Ferreira de Vasconcelos registers "The occurrence of Cipo Canastrero - Asthenes luizae, at Itambé Peak State Park, Minas Gerais State, Brazil".
Desta vez o Dr. Alammano Capecchi enfoca o "Dom-fafe-siberiano Uragus sibiricus (Pallas 1773)".
This time Dr. Alammano Capecchi focuses on the "Long-tailed Rosefinch - Uragus sibiricus (Pallas 1773)".
Pág. 11: "Reprodução de Harpia (Harpia harpyja - Accipitridae, Falconiformes) no Criadouro Científico Trópicus - Guaratiba, RJ. " é o artigo da Sra. M. Weinzettl-Pinheiro.
Pg. 11: "Reproduction of Harpy Eagle - Harpia harpyja (Accipitridae, Falconiformes) at the Scientific Nursery Trópicus - Guaratiba, Rio de Janeiro State" is the article by Mrs. M. Weinzettl-Pinheiro.
Pág. 12: Nesta edição o Sr. Derian A. L. Silva Moraton revela muitos segredos sobre a "Criação de araras".
Pg. 12: In this issue Mr. Derian A. L. Silva Moraton reveals many secrets about the "Raising macaws in captivity".
O Prof. Luiz Pedreira Gonzaga aborda "A difícil questão da posição sistemática de Phylloscartes difficilis ou: quem sabe o que é um Pylloscartes?"
Prof. Luiz Pedreira Gonzaga writes on "The difficult subject of the systematic position of Phylloscartes difficilis or: who knows what a Pylloscartes is?"
(TV Globo Ltda)
(TV Globo Ltd.)
Pág. 14: Mais informações sobre a nova espécie de psitacídeo brasileiro, o "papagaio-careca" (Bald parrot?) - Ver AO 106 . Com esta, o total de espécies de aves para o Brasil (ver AO 74) agora é de 1722, segundo dados atualizados do CBRO.
Pg. 14: More information about the new Brazilian species of Psittacidae, the Bald Parrot - see AO 106 . With this one, the total number of species of birds in Brazil (see AO 74) is now 1722, according to up to date data from the Brazilian Ornithological Records Committee - BORC.
Também é feita uma nova "Visita a criadouros de pássaros silvestres brasileiros (20a. parte)" e mostradas novas fotos em "Álbum".
There is a "New visit to Brazilian breeders of wild birds - Part 20", and new pictures are shown in "Album".
Pág. 15: Notícias "rápidas" e da SOB.
Pg. 15: "Brief news". Also, news from Sociedade Ornitológica Bandeirante.
Versão em inglês: Dimas Pioli / English version: Dimas Pioli
Veja: NOVIDADES