N.111 -Janeiro/Fevereiro (January/February) de 2003
CAPA, pág. 8 e 9: Novas imagens do pintor de aves Raphael Dutra.
COVER, pg. 8 and 9: New paintings by artist Raphael Dutra.
Pág. 2: O sr. Giuseppe Mignone mostra "Sentido e limites da zootecnia ornitológica".
Pg. 2: Mr. Giuseppe Mignone discusses the "Sense and limits of the ornithological zootechny".
O biólogo Alberto Masi ensina "Como estudar os raptores noturnos".
Biologist Alberto Masi teaches "How to study the nocturnal birds of prey".
Pág. 3: O Sr. Ivano Mortaruolo revela como o açúcar comum pode se tornar um aliado na criação de aves: "E o açúcar torna-se um antibacteriano".
Pg. 3: Mr. Ivano Mortaruolo reveals how sugar can become an ally for raising captive birds: "And the sugar becomes an antibacterial".
O Dr. Alamanno Capecchi ensina sobre "A codorna-chinesa Coturnix chinensis (Linneo, 1766).
Dr. Alamanno Capecchi writes on the "Blue-breasted Quail - Coturnix chinensis (Linneo, 1766)".
Seqüenciando o tema "alimentação de aves em cativeiro" o Prof. Giorgio de Baseggio revela os segredos sobre as "Sementes úmidas".
Giving sequence to the topic "Feeding captive birds", Prof. Giorgio de Baseggio reveals the secrets of the "Humid Seeds".
Pág. 5: "Papagaios como animal de estimação" é o tema do Sr. Derian A.L. Silva Moraton.
Pg. 5: "Parrots as pets" is the topic by Mr. Derian A. L. Silva Moraton.
Pág. 7: Os biólogos José Pacheco, Paulo Fonseca e Ricardo Parrini elaboram uma "Coletânea cronológica de registros recentes de Harpia harpyja (L.) para os estados do Rio de Janeiro e Espírito Santo".
Pg. 7: Biologists José Pacheco, Paulo Fonseca and Ricardo Parrini compile a "Chronological collection of recent records of Harpia harpyja (L.) for the states of Rio de Janeiro and Espírito Santo".
Pág. 10: "Estudo do quero-quero Vanellus chilensis em área urbana: sucesso reprodutivo X distúrbios externos" é a tese de Valéria Fernanda Saracura.
Pg. 10: "Study of the Southern Lapwing - Vanellus chilensis in urban areas: reproductive success versus external disturbances" is the thesis of Valéria Fernanda Saracura.
Pág. 11: Os Srs. Pedro Lima; Zildomar Magalhães e Rita de Cássia Rocha Lima apresentam o "Registro de ninho de Tangara seledon, uma pequena contribuição".
Pg. 11: Mr. Pedro Lima, Mr. Zildomar Magalhães and Ms. Rita de Cássia Rocha Lima present the "Record of nests of Tangara seledon, a small contribution".
Carlos Ruschel e Ronaldo Costa fazem "Registros da gaivota-de-cabeça-cinza, Larus cirrocephalus (Vieillot, 1818) no Oeste do Rio Grande do Sul".
Carlos Ruschel and Ronaldo Costa report "Records of Grey-hooded Gull - Larus cirrocephalus (Vieillot, 1818) in west Rio Grande do Sul State".
Pág. 12: Os biólogos Yoshika Oniki, Marco Assis e Edwin O.Willis escrevem sobre "Lundia cordata (Vell.) DC. e os Beija-flores".
Pg. 12: Biologists Yoshika Oniki, Marco Assis and Edwin O.Willis write about "Lundia cordata (Vell.) DC. and the Hummingbirds".
O Sr. Aloísio Tostes escreve "No lixo ou na fogueira", analisando a atual situação da ornitofilia nacional.
Mr. Aloísio Tostes writes "In the garbage or in the bonfire", analyzing the current situation of the captive bird business in Brazil.
Pág. 13: Seção "Pombo-correio"; "Estante".
Pg. 13: Sections "Homing Pigeon" and "Bookshelf".
Pág. 14: Álbum
Pg. 14: Section "Album".
Pág. 15: Rápidas; Notícias da SOB.
Pg. 15: "Brief news". Also, news from Sociedade Ornitológica Bandeirante.
Versão em inglês: Dimas Pioli / English version: Dimas Pioli
Veja: NOVIDADES