N.127 - Setembro/Outubro (September/October) de 2005
CAPA, pág. 2, 16 e 17: O pintor de natureza Joacilei Cardoso volta a mostrar seu trabalho nesta edição da AO, agora uma revista.
COVER, pg. 2, 16 and 17: The naturalist artist Joacilei Cardoso shows his work again in this edition of the AO, now in magazine format.
Tiê-bicudo
Conothraupis mesoleuca, foto de Dante Buzzetti.Picture
by Dante Buzzetti
Pág. 4: Os biólogos Dante Buzzetti e Bráulio A. Carlos fazem "A redescoberta do tiê-bicudo Conothraupis mesoleuca. (Berlioz, 1939)".
Pg. 4: Biologists Dante Buzzetti and Bráulio A. Carlos make "The rediscovery of the Cone-billed Tanager - Conothraupis mesoleuca (Berlioz, 1939)".
Conopophaga melanops perspicillata, Conopophaga melanops nigrifrons -Foto
(Picture):
R. Grantsau
Pág. 5: Os pesquisadores Pedro C. Lima e Rolf Grantsau registram: "Conopophaga melanops nigrifrons. Pinto, 1943. Nova ocorrência para a Bahia".
Pg. 5: Researchers Pedro C. Lima and Rolf Grantsau register: "Conopophaga melanops nigrifrons. Pinto, 1943. A new record for Bahia".
Tapaculo-ferreirinho (Scytalopus pachecoi).
Foto:
Glayson A. Bencke.Planalto
Tapaculo - Scytalopus pachecoi. Picture: Glayson A.
Bencke
Pág. 6: O biólogo Giovanni N. Maurício revela "Localidades adicionais de ocorrência do tapaculo-ferreirinho (Scytalopus pachecoi) no Brasil".
Pg. 6: Biologist Giovanni N. Maurício reveals "Additional sites of occurrence of the Planalto Tapaculo - Scytalopus pachecoi in Brazil".
Foto (Picture): Daniel De Granville
Pág. 7: Maria Antonietta Castro Pivatto e José Sabino fazem "Recomendações para minimizar impactos à avifauna em atividades de turismo de observação de aves".
Pg. 7: Maria Antonietta Castro Pivatto and José Sabino make "Recommendations to minimize impacts to the avifauna in birdwatching activities".
Foto (Picture): R. Fujiura
Pág. 12: A consultora ambiental Maria C. Napolitano analisa: "Criar ou não criar. Uma questão complexa".
Pg. 12: The environmental consultant Maria C. Napolitano analyzes: "To breed or not to breed. A complex subject".
Harpia harpyja Foto (Picture): Geiser P. Trivelato
Pág. 14: O Prof. Hitoshi Nomura ensina sobre a "Harpia - a águia brasileira".
Pg. 14: Prof. Hitoshi Nomura writes about the "Harpy - the Brazilian eagle".
Foto (Picture): PSF
Pág. 18: "Um exame mais aprofundado da gripe aviária" é feito pelo autor Giorgio de Baseggio.
Pg. 18: "A deeper exam of the avian influenza" is made by the author Giorgio de Baseggio.
Panurus biarmicus - Desenhos de J. Felix
(Grande Atlante degli Uccelli Europei)
Panurus biarmicus -
Drawings by J. Felix (Grande Atlante degli Uccelli Europei)
Pág. 21: O Dr. Alamanno Capecchi escreve sobre "Os bico-de-cone (Família Panuridae)".
Pg. 21: Dr. Alamanno Capecchi writes on "The Bearded Parrotbill (Family Panuridae)".
Pág. 23: "A insensatez coletiva" é o tema de Aloísio Tostes
Pg. 23: "The collective foolishness" is Aloísio Tostes's theme.
Foto (Picture): P. Rui
Pág. 24: Rogério Fujiura observa: "Criação: um mercado real"
Pg. 24: Rogério Fujiura's remarks: "Captive breeding: a real market".
Pág. 25: Os biólogos Santos D'Angelo Neto e Marcelo F. de Vasconcelos fazem uma "Sugestão de mudança no nome popular de Arremon franciscanus".
Pg. 25: Biologists Santos D'Angelo Neto and Marcelo F. de Vasconcelos make a "Suggestion to change the vernacular name of Arremon franciscanus".
Híbrido macho de Carduelis magellanica X
Carduelis carduelis (fem).
Hybrid of Carduelis magellanica (male) X Carduelis
carduelis (female)
Pág. 26: "Híbridos em cativeiro" - 3a parte - é o assunto desenvolvido pelo Dr. Massimo Natale.
Pg. 26: "Hybrids in captivity" - 3rd part - is the subject analyzed by Dr. Massimo Natale.
Tangara seledon Foto: P. Lima
Tangara seledon - Picture:
P. Lima
Pág. 28: Os pesquisadores Pedro C. Lima e Rita de Cássia F. R. Lima respondem a questão: "Alimentar pássaros silvestres é prejudicial?"
Pg. 28: Researchers Pedro C. Lima and Rita de Cassia F. R. Lima answer the question: "Is it harmful to feed wild birds?"
Desenho de Joacilei Cardoso
Drawing by Joacilei Cardoso
Pág. 28: Paula Hansen e Cristina C. M. Costa estudam os "Comportamentos do casal de Anodorhynchus hyacinthinus (Latham, 1790) (Aves, Psittaciformes) diante de experimentações com o fornecimento de alimentos no cativeiro do Passeio Público, no Município de Curitiba, Estado do Paraná, Brasil".
Pg. 28: Paula Hansen and Cristina C. M. Costa study the "Behavior of a pair of Anodorhynchus hyacinthinus (Latham, 1790) (Aves, Psittaciformes) in face of experiments with food supply in the birdcage of the "Passeio Público" park, city of Curitiba, Paraná State, Brazil".
Falco peregrinus
Foto: R. G.A. Costa
Falco peregrinus - Picture: R. G. A. Costa
Pág. 28: O biólogo Ronaldo G.A. Costa faz uma "Revisão bibliográfica de recentes adições à avifauna da Campanha Gaúcha, Rio Grande do Sul."
Pg. 28: Biologist Ronaldo G. A. Costa makes a "Bibliographical review of recent additions to the "Campanha Gaúcha" avifauna, Rio Grande do Sul State".
Saltator similis forragenado
Erythroxilum cuneifolium
Saltator similis feeding on
Erythroxilum cuneifolium
Pág. 29: Os biólogos Ronaldo C. Ferreira, André A. Machado, Marcelo G. Caxambu e Aurora L. Ide fazem "Levantamento de espécies de aves e das espécies vegetais forrageadas na Estação Ecológica do Cerrado em Campo Mourão, Paraná".
Pg. 29: Biologists Ronaldo C. Ferreira, André A. Machado, Marcelo G. Caxambu and Aurora L. Ide make a "Survey of bird species and of vegetable species used for feeding in the 'Cerrado' Ecological Station in Campo Mourão, Paraná State".
Paisagem do
Parque Estadual do Cerrado. Foto: Harvey Schlenker.
Landscape of the 'Cerrado' State Park. Picture: Harvey
Schlenker
Pág. 29: Os biólogos Fernando C. Straube, Alberto Urben-Filho e Cassiano Gatto estudam "A avifauna do parque Estadual do Cerrado (Jaguariaíva, Paraná) e a Conservação do Cerrado em seu limite meridional de ocorrência".
Pg. 29: Biologists Fernando C. Straube, Alberto Urben-Filho and Cassiano Gatto study "The avifauna of the 'Cerrado' State Park (Jaguariaíva, Paraná State) and the conservation of the 'Cerrado' biome in its southern limit".
Herpsilochmus pectoralis Foto: P.Lima
Herpsilochmus pectoralis -
Picture: P. Lima
Pág. 29:
Glauco A. Pereira, Weber Girão, Gustavo L. Pacheco e Manoel T. Brito fazem o
"Primeiro registro documentado de Herpsilochmus pectoralis Sclater, 1857
no Estado da Paraíba, Brasil".
Pg. 29: Glauco A. Pereira, Weber Girão, Gustavo L. Pacheco and Manoel T. Brito make "The first documented record of Herpsilochmus pectoralis Sclater, 1857 for Paraíba State, Brazil".
Pág. 30: Rápidas. Notícias da SOB - Sociedade Ornitológica Bandeirante.
Pg. 30: "Brief news". Also, news from Sociedade Ornitológica Bandeirante
Versão em inglês: Dimas Pioli / English version: Dimas Pioli
Veja: NOVIDADES