N.137 - Maio/Junho (May/June) de 2007

CAPA, Pág 16 e 17: Dois artistas, Tomas Sigrist e Eduardo Brettas, mostram alguns desenhos de uma nova obra.

COVER, Pg. 16 and 17: Two artists, Tomas Sigrist and Eduardo Brettas, show some illustrations from a new book.

Foto: S. Ferreira Picture: S. Ferreira

Pág. 4: O biólogo Ronaldo A. Costa escreve: "Observação de aves como ferramenta didática: algumas considerações pedagógicas".

Pg. 4: Biologist Ronaldo A. Costa writes: "Birdwatching as didactic tool: some pedagogic considerations".

   Vista parcial da EPDA-Peti na região do Bonserá, mostrando o cânion do Rio Santa Bárbara e florestas secundárias no topo dos morros. Foto: M. F. Vasconcelos. Partial view of the Peti Station of Research and Environmental Development, in the Bonserá area, showing the Santa Bárbara River canyon and secondary forests at the top of the hills. Picture: M. F. Vasconcelos.

Pág. 7: O biólogo Marcelo F. Vasconcelos faz "Comentários sobre a avifauna da Estação de Pesquisa e Desenvolvimento Ambiental de Peti, Minas Gerais, com lista dos exemplares coletados na região".

Pg. 7: Biologist Marcelo F. Vasconcelos makes "Comments on the avifauna of the Peti Station of Research and Environmental Development, state of Minas Gerais, Brazil, with the list of specimens collected in the area".

Indivíduo de Anabazenops fuscus investigando o interior da extremidade quebrada de um colmo de bambu. Desenho de Leonardo Haefeli  Individual of Anabazenops fuscus investigating the interior of the broken extremity of a bamboo stem. Drawing: Leonardo Haefeli

Pág. 10: Os biólogos Ricardo Parrini, José F. Pacheco e Henrique Rajão abordam os "Aspectos do comportamento alimentar de Anabazenops fuscus (Passeriformes: Furnariidae) na Floresta Atlântica Montana do estado do Rio de Janeiro, sudeste do Brasil".

Pg. 10: Biologists Ricardo Parrini, José F. Pacheco and Henrique Rajão dissert about the "Aspects of the foraging behavior of Anabazenops fuscus (Passeriformes: Furnariidae) in the Montane Atlantic Forest of the state of Rio de Janeiro, southeast Brazil".

  Selenidera maculirostris - Foto: G.A. Serpa Picture: G. A. Serpa

Pág. 15: O ornitólogo Guilherme A. Serpa apresenta "Novos registros do araçari-poca Selenidera maculirostris (Ramphastidae) para o Parque Nacional da Tijuca, RJ".

Pg. 15: Ornithologist Guilherme A. Serpa presents "New records of the Spot-billed Toucanet – Selenidera maculirostris (Ramphastidae) for the Tijuca National Park, city of Rio de Janeiro".

   Chrysolampis chlorolaema

Pág.18: O biólogo Francisco Mallet-Rodrigues seqüencia agora na AO sua série: "Táxons de aves de validade questionável com ocorrência no Brasil. IV - Trochilidae (II)".

Pág.18: Biologist Francisco Mallet-Rodrigues gives sequence to his series: "Bird Taxa of questionable validity with occurrence in Brazil – IV – Trochilidae (II)".

Dr. José Reis

Pág. 21: O prof. Hitoshi Nomura escreve sobre o "Centenário de nascimento do ornitopatologista José Reis (1907-2007), grande divulgador das ciências".

Pg. 21: Prof. Hitoshi Nomura writes about the "Centennial of birth of the ornitho-pathologist José Reis (1907-2007), a great divulger of the sciences".

  Oreophylax moreirae reagindo a play-back no Pico do Itaguaré, 20-05-2007. Foto: F.Olmos Oreophylax moreirae responding to play-back at the Itaguaré Peak, 20-05-2007. Picture: F. Olmos

Pág. 22: O biólogo Fábio Olmos estuda a garrincha-chorona "Oreophylax moreirae (Furnariidae) na Serra da Mantiqueira entre Minas Gerais e São Paulo".

Pg. 22: Biologist Fábio Olmos studies the Itatiaia Thistletail "Oreophylax moreirae (Furnariidae) in the Mantiqueira Mountain between the states of Minas Gerais and São Paulo".

  Foto: C.Almeida Picture: C. Almeida

Pág. 24: O Sr. Carlos H.L.N. Almeida, em excursão para observação de aves em Joaquim Egídio, Campinas-SP, relata os fatos em "Digiscoping".

Pg. 24: Mr. Carlos H. L. N. Almeida, in a birdwatching trip to Joaquim Egídio, Campinas, state of São Paulo, reports the facts about "Digiscoping".

  Todus multicolor - Foto: Arthur Grosset Picture: Arthur Grosset

Pág. 25: O Sr. Alamanno Capecchi escreve sobre "O gênero Todus".

 Pg. 25: Mr. Alamanno Capecchi writes on "The genus Todus".

Pág. 26: O ornitófilo Rogério Fujiura destaca "A contribuição dos criadores registrados para a ornitofilia brasileira".

Pg. 26: Birdwatcher Rogério Fujiura highlights "The contribution of the licensed breeders to the Brazilian ornithophily".

Pág. 27: O Centro de Estudos Ornitológicos (CEO) faz um levantamento das espécies das "Aves do palácio" dos Bandeirantes, em São Paulo.

Pg. 27: The Center for Ornithological Studies (CEO) carries out a survey of the "Birds of the 'Bandeirantes' palace", in the city of São Paulo.

Pág. 28: O birdwatcher Guto Carvalho, na sua coluna "Tecnaturalista", ensina desta vez como estabilizar imagens filmadas em " Uma relação estável".

Pg. 28: Birdwatcher Guto Carvalho, in his column "Tech-naturalist!", teaches how to stabilize filmed images in "A stable relationship".

Pág. 29: AO ONLINE:

 Rodolpho von Ihering

O biólogo Fernando Straube estuda "Rodolpho von Ihering e alguns documentos sobre a nomenclatura zoológica científica e popular em português do Brasil".

Biologist Fernando Straube studies "Rodolpho von Ihering and some documents about the scientific and popular zoological nomenclature in Brazilian Portuguese".

Os pesquisadores Fábio M. Lopes, Silvia T. Carvalho e Marcos P. D. Santos mostram a "Extensão de distribuição da pipira-da-taoca (Eucometis penicillata) para o estado do Piauí e leste do Maranhão, Brasil".

Researchers Fábio M. Lopes, Silvia T. Carvalho and Marcos P. D. Santos show the "Range extension of the Gray-headed Tanager (Eucometis penicillata) for the state of Piauí and east of Maranhão, Brazil".

 Periquito-de-páramo Bolborhynchus ferrugineifrons - Foto:Fundação ProAves / Fundação Loro Parque. Rufous-fronted Parakeet – Bolborhynchus ferrugineifrons – Picture: ProAves and Loro Parque Foundations

O Sr. David Waugh faz o "Primeiro registro de ninho do periquito-de-páramo Bolborhynchus ferrugineifrons".

Mr. David Waugh makes the "First record of the nest of Rufous-fronted Parakeet – Bolborhynchus ferrugineifrons".

O biólogo Roges R. Vinhola da Silva estuda a "Assembléia de aves registrada no Lago do Rizzo e seu entorno, em Caxias do Sul, Rio Grande do Sul, Brasil".

Biologist Roges R. Vinhola da Silva studies the "Assembly of birds recorded at Rizzo Lake and its surroundings, in Caxias do Sul, state of Rio Grande do Sul, Brazil".

Pág. 30: Rápidas e Notícias da SOB.

Pg. 30: Section "Brief news". Also, news from Sociedade Ornitológica Bandeirante.

Versão em inglês: Dimas Pioli / English version: Dimas Pioli

Veja: NOVIDADES

AO - SERVIÇOS - LINKS