N.138 - Julho/Agosto (July/August) de 2007

CAPA, Pág 16 e 17: O pintor de aves Vitor Lombardi mostra seus desenhos para os leitores da AO.

COVER, pg. 16 and 17: Artist Vitor Lombardi shows his bird paintings to the AO readers. 

 As diferentes dimensões da estética: a tecnocrática-utilitarista e a artística-lúdica

Pág. 4: O biólogo Ronaldo Costa analisa "Estética X ciência: pela reabilitação da beleza na e pela ornitologia".

Pg. 4: Biologist Ronaldo Costa analyzes "Aesthetics versus science: for the rehabilitation of beauty 'in and for' the ornithology".

  Knipolegus lophotes

Pág. 7: O pesquisador Guilherme A. Serpa faz os "Primeiros registros de maria-preta-de-penacho, Knipolegus lophotes (Tyrannidae), para o município do Rio de Janeiro e litoral do Estado".

Pg. 7: Researcher Guilherme A. Serpa gives an account of the "First records of Crested Black-Tyrant, Knipolegus lophotes (Tyrannidae), for the municipal district of Rio de Janeiro and the coast of the State".

  Cyanocorax cristatellus

Pág. 8: Os biólogos Marcelo F. Vasconcelos e André Nemésio fazem o "Registro da gralha-do-campo, Cyanocorax cristatellus (Temminck, 1823), em ambiente urbano de Belo Horizonte, Minas Gerais".

Pg. 8: Biologists Marcelo F. Vasconcelos and André Nemésio present the "Record of Curl-crested Jay, Cyanocorax cristatellus (Temminck, 1823), in urban environment in Belo Horizonte, state of Minas Gerais".

 Chlorestes malvina

Pág. 10: O biólogo Francisco Mallet-Rodrigues mostra na sua série: "Táxons de aves de validade questionável com ocorrência no Brasil. V - Trochilidae (III)", encerrando a discussão sobre os troquilídeos. 

Pg. 10: Biologist Francisco Mallet-Rodrigues wraps up the discussion on the Trochilidae in his series: "Bird Taxa of questionable validity with occurrence in Brazil – IV – Trochilidae (III)".

   O emberezídeo Fringila teydea pode extinguir-se devido aos últimos incêndios florestais nas Ilhas Canárias, Espanha. The Emberizidae Fringila teydea can become extinct due to the last forest fires in the Canary Islands, Spain.

Pág. 12: A bióloga Silvana Luçolli revela as novidades do "BioNatura 2007 e algumas iniciativas espanholas para conservação da diversidade de aves".

Pg. 12: Biologist Silvana Luçolli reveals the news of "BioNatura 2007 and some Spanish initiatives towards the conservation of bird diversity".

  Sporophila lineola empoleirado em Inga sp. Sporophila lineola in an Inga sp.

Pág. 15: Os biólogos Péricles R. Silva e Glória Matallana registram a " Utilização da área de baixada de Santa Teresa, Espírito Santo, como rota migratória do bigodinho (Sporophila lineola)".

Pg. 15: Biologists Péricles R. Silva and Glória Matallana record the "Use of the lowland area of Santa Teresa, state of Espírito Santo, as a migratory route for the Lined Seedeater (Sporophila lineola) ".

   Anas georgica  marreca-parda. Foto Arthur M. Montanhini Anas versicolor - Silver Teal. Picture: Arthur M. Montanhini

Pág. 18: Os pesquisadores Arthur M. Montanhini e Luiz. F. A. Figueiredo fazem o "Primeiro registro da garça-real, Pilherodius pileatus e primeiros registros documentados da marreca-cricri, Anas versicolor e da marreca-parda, Anas georgica para o município de São Paulo".

Pg. 18: Researchers Arthur M. Montanhini and Luiz. F. A. Figueiredo report the "First record of Capped Heron, Pilherodius pileatus and first documented records of Silver Teal, Anas versicolor and Yellow-billed Pintail, Anas georgica for the municipal district of São Paulo".

Pág. 20: A professora Lenice Amaral ensina: "O despertar do respeito: nossos pequenos filhotes".

Pg. 20: Educator Lenice Amaral teaches: "The awakening of the respect: our small nestlings".

   Aphantochroa cirrochloris - beija-flor-cinza Aphantochroa cirrochloris - Sombre Hummingbird

Pág. 22: O biólogo Evair Legal analisa: "O beija-flor-cinza, Aphantochroa cirrochloris, e seu comportamento territorial no mamoeiro (Caricaceae: Carica papaya)".

Pg. 22: Biologist Evair Legal analyzes: "The Sombre Hummingbird, Aphantochroa cirrochloris, and its territorial behavior in the papaya tree (Caricaceae: Carica papaya)".

  Crotophaga ani - anu-preto Crotophaga ani - Smooth-billed Ani

Pág. 23: O Sr. Alamanno Capecchi escreve sobre "O gênero Crotophaga".

Pg. 23: Mr. Alamanno Capecchi writes on "The genus Crotophaga".

Pyrrhura frontalis - Foto C. Almeida Pyrrhura frontalis – Picture: C. Almeida

Pág. 24: O Sr. Carlos H.L.N. Almeida, na seção "Digiscoping" registra: "Relatando os fatos: Peruíbe-SP".

Pg. 24: Mr. Carlos H. L. N. Almeira, in the section "Digiscoping" registers: "Reporting the facts: Peruíbe-SP".

  Furnarius figulus - joão-nordestino. Foto Arthur M. Montanhini Furnarius figulus - Wing-banded Hornero. Picture: Arthur M. Montanhini

Pág. 25: O Centro de Estudos Ornitológicos faz o "Blog do CEO: emoção e ciência no encontro com as aves".

Pg. 25: The Center for Ornithological Studies maintains the "Blog of CEO: emotion and science in rendezvouses with birds".

   Aspecto da British bird fair - G. Carvalho View of the British Bird Fair - G. Carvalho

Pág.26: O Sr. Guto Carvalho, na seção "Tecnaturalista!" mostra as novidades da recém realizada "British Bird Fair" em "Feira é tecnologia".

Pág.26: Mr. Guto Carvalho, in the section "Tech-naturalist!", brings the innovations from the recent "British Bird Fair" in "Fair is technology".

  Chrysomus  ruficapillus - garibaldi Foto: Priscila Ferone  Chrysomus ruficapillus - Chestnut-capped Blackbird. Picture: Priscila Ferone

Pág. 28: "Quantas aves vivem em Curitiba" anuncia um artigo da próxima edição da AO, que revelará todas as espécies de aves daquela capital paranaense.

Pg. 28: "How many birds live in Curitiba" announces an article in the next issue of the AO, which will reveal all the species of birds of that state capital.

Pág. 29: AO ONLINE:

  Fluvicola nengeta

Os biólogos Fernando C. Straube, Alberto Urben-Filho, Leonardo R. Deconto e Eduardo W. Patrial estudam "Fluvicola nengeta (Linnaeus, 1766) nos estados do Paraná e Mato Grosso do Sul e a sua expansão de distribuição geográfica pelo sul do Brasil".

Biologists Fernando C. Straube, Alberto Urben-Filho, Leonardo R. Deconto and Eduardo W. Patrial study "Fluvicola nengeta (Linnaeus, 1766) in the states of Paraná and Mato Grosso do Sul and its geographical distribution expansion to the south of Brazil".

Erythrura psittacea

O Sr. Guy Barat mostra "Os diamantes oceânicos do gênero Erithrura".

Mr. Guy Barat shows "The ocean diamonds of the genus Erithrura".

Glaucis hirsutus e Glaucis dohrnii

Os pesquisadores Marco A. de Freitas, Thais F. S. Silva e Carleci S. Silva fazem "Levantamento e monitoramento da avifauna da Fazenda Palmeiras, Itapebi, Bahia".

Researchers Marco A. de Freitas, Thais F. S. Silva and Carleci S. Silva present the "Avifauna survey and monitoring at the farm 'Palmeiras', Itapebi, state of Bahia".

Os pesquisadores Augusto C.F. Alves, Nara F.O. Mota, Pedro L. Viana, Daniel A. Marques, Patrícia O. Morais e Alexandre Salino mostram "O banho de Augastes scutatus (Temminck, 1824) em duas localidades de campos rupestres em Minas Gerais".

Researchers Augusto C. F. Alves, Nara F. O. Mota, Pedro L. Viana, Daniel A. Marques, Patrícia O. Morais and Alexandre Salino show "The bath of Augastes scutatus (Temminck, 1824) in two sites with 'campos rupestres' in the state of Minas Gerais".

Pág. 30: Rápidas e Notícias da SOB.

Pg. 30: Section "Brief news". Also, news from Sociedade Ornitológica Bandeirante.

Versão em inglês: Dimas Pioli / English version: Dimas Pioli

Veja: NOVIDADES

AO - SERVIÇOS - LINKS