N.140 - Novembro/Dezembro (November/December) de 2007

CAPA, Pág 16 e 17: O Sr. J. Guilherme Quental apresenta para os leitores da AO um pouco do seu belo trabalho de fotógrafo de aves.

COVER, Pg 16 e 17: Mr. J. Guilherme Quental shows his attractive work as a bird photographer to the AO readers.

 Caburé-acanelado Aegolius harrisii iheringi (Foto: Cassiano F. Ribas). Buff-fronted Owl – Aegolius harrisii iheringi (Picture: Cassiano F. Ribas).

Pág. 4: Os pesquisadores Cassiano F. Ribas e Raphael E.F. Santos fazem " Registro documentado do caburé-acanelado Aegolius harrisii iheringi (Sharpe, 1899) para o Estado do Paraná."

Pg. 4: Researchers Cassiano F. Ribas and Raphael E. F. Santos make a "Documented record of Buff-fronted Owl – Aegolius harrisii iheringi (Sharpe, 1899) for the state of Paraná, Brazil".

Pág. 6: Os pesquisadores Marcelo F. Vasconcelos, Vitor T. Lombardi e Santos D´Angelo-Neto escrevem "Notas sobre o canário-rasteiro (Sicalis citrina) nas serras de Minas Gerais, Brasil".

Pg. 6: Researchers Marcelo F. Vasconcelos, Vitor T. Lombardi and Santos D'Angelo-Neto write "Notes on the Saffron Finch (Sicalis citrina) in the mountains of the state of Minas Gerais, Brazil".

  Síntipos de Picumnus asterias, em perfil - Foto: RMNH.  Syntypes of Picumnus asterias, profile – Picture: RMNH

Pág. 8: O biólogo Francisco Mallet-Rodrigues mostra na sua série: "Táxons de aves de validade questionável com ocorrência no Brasil. VII - Picidae".

Pg. 8: Biologist Francisco Mallet-Rodrigues carries on with his series: "Bird taxa of questionable validity with occurrence in Brazil – VII – Picidae".

  Amaurospiza moesta, em plumagem de fêmea, fotografado em 28 de julho de 2007 no sub-bosque dominado por taquaras de uma mata semidecídua, no município de Miracema do Tocantins, TO. A imagem foi feita com câmera Sony CyberShot DSC-H1  - Foto: Guilherme Serpa. Amaurospiza moesta, female plumage, photographed on 28/July/2007 in the bamboo-dominated undergrowth of a semi-deciduous forest, city of Miracema do Tocantins, state of Tocantins, Brazil. The camera used was Sony CyberShot DSC-H1 – Picture: Guilherme Serpa.

Pág. 10: Os biólogos José F. Pacheco, Fabio Olmos, Advaldo D. Prado, Guilherme A. Serpa e Edson Endrigo escrevem "Sobre a ocorrência de Amaurospiza moesta (Hartlaub, 1853) no estado do Tocantins".

Pg. 10: Biologists José F. Pacheco, Fabio Olmos, Advaldo D. Prado, Guilherme A. Serpa and Edson Endrigo write "On the occurrence of Amaurospiza moesta (Hartlaub, 1853) in the state of Tocantins, Brazil".

  Alectrurus tricolor macho - Foto do autor. Alectrurus tricolor, male - Picture by the author.

Pág. 12: O pesquisador Raphael E. F. Santos faz um "Novo registro documentado do galito Alectrurus tricolor (Vieillot, 1816) para o Estado do Paraná. Brasil."

Pg. 12: Researcher Raphael E. F. Santos makes a "New documented record of Cock-tailed Tyrant – Alectrurus tricolor (Vieillot, 1816) for the state of Paraná, Brazil".

  Leptodon forbesi - gavião-de-pescoço-branco, fotografado no Engenho Cachoeira Linda, em Barreiros-PE, por Ciro Albano. Leptodon forbesi – White-collared Kite, photographed at the farm "Engenho Cachoeira Linda", city of Barreiros, state of Pernambuco, Brazil, by Ciro Albano.

Pág. 14: Os biólogos Ciro Albano, Andy Swash e Gil Swash fazem uma "Expedição fotográfica pelo Nordeste do Brasil".

Pg. 14: Biologists Ciro Albano, Andy Swash and Gil Swash go on a "Photographic expedition in Northeast Brazil".

  Sicalis flaveola - Foto: E. Maia.  Sicalis flaveola – Picture: E. Maia.

Pág. 18: Mais um fotógrafo mostra-se para os leitores desta revista: "Evandro Maia".

Pg. 18: Our periodical presents another bird photographer: "Evandro Maia".

  Pitiguari - Cyclarhis gujanensis - Foto A Alves. Rufous-browed Peppershrike – Cyclarhis gujanensis – Picture: A. Alves.

  Thraupis bonariensis - Desenho de M. Favretto. Thraupis bonariensis – Drawing by M. Favretto.

Pág. 22: O pesquisador Mário A. Favretto observa a "Manobra inusitada de Thraupis bonariensis (Gmelin, 1789) no acesso à água açucarada em bebedouros comerciais para atração de beija-flores".

Pg. 22: Researcher Mário A. Favretto observes the "Unusual maneuver of Thraupis bonariensis (Gmelin, 1789) to reach the sugar water in commercial hummingbird feeders".

Pág. 23: O Sr. Alamanno Capecchi mostra uma "Curiosidade ornitológica: o tordo-de-tristão-da-cunha Nesocichla eremita (Gould, 1855)".

Pg. 23: Mr. Alamanno Capecchi shows an "Ornithological curiosity: Tristan Thrush – Nesocichla eremita (Gould, 1855)".

Pág. 24: O Sr. Rogério Fujiura observa a influência da comunicação atual em "Otimismo operante".

Pg. 24: Mr. Rogério Fujiura observes the influence of modern communications in "Prevailing optimism".

  Archaeopterix - Desenho de Carlos Almeida.  Archaeopterix – Drawing by Carlos Almeida.

Pág. 25: Na seção "comentários" o pesquisador Maurice Pomarède alerta: "Um escândalo científico: era o Archaeopterix uma ave?"

Pg. 25: In the section "Commentations", researcher Maurice Pomarède warns: "A scientific scandal: was the Archaeopterix a bird?".

  Phalacrocorax brasilianus - Foto L.L.Figueiredo.  Phalacrocorax brasilianus – Picture L. L. Figueiredo

O Centro de Estudos Ornitológicos destaca: "Políticas públicas visando estimular a observação das aves pelos cidadãos".

The "Centro de Estudos Ornitológicos" (Center for Ornithological Studies) highlights: "Public policies to encourage citizens to watch birds".

Pág. 26: O Sr. Guto Carvalho, na sua seção "Tecnaturalista" avalia: "Tecnaturalista ou super-tecnicista?" , ensinando qual o melhor formato de se salvar as imagens.

Pg. 26: Mr. Guto Carvalho, in his section "Tech-naturalist!", assesses: " Tech-naturalist or super-technical?”, teaching the best format to save images.

 Saíra-preciosa  Tangara cyanicollis - Foto C. Almeida. Blue-necked Tanager – Tangara cyanicollis – Picture: C. Almeida.

Pág. 28: O Sr. Carlos H.L.N. Almeida, na sua coluna "Digiscoping", observa aves no "Parque Estadual Intervales".

Pg. 28: Mr. Carlos H. L. N. Almeida, in his column "Digiscoping", watches birds in the "Intervales" State Park.

Pág. 29: Seção AO ONLINE:

Pg. 29: Section AO ONLINE:

  Olho-de-fogo-rendado Pyriglena atra - Foto: P. Lima. Fringe-backed Fire-eye – Pyriglena atra – Picture: P. Lima.

Os pesquisadores Pedro C. Lima e Thyers N.C. Lima-Neto apresentam o "Comportamento reprodutivo do olho-de-fogo-rendado Pyriglena atra no litoral norte da Bahia. Uma pequena contribuição. Ensaio fotográfico", inserindo também as vozes da espécie.

Researchers Pedro C. Lima and Thyers N. C. Lima-Neto present the "Reproductive behavior of the Fringe-backed Fire-eye – Pyriglena atra on the North coast of the state of Bahia, Brazil. A small contribution. Photographic essay." Also including voices of the species.

Ninho de Tyrannus melancholicus -  Foto E. Legal. Nest of Tyrannus melancholicus – Picture: E. Legal.

O Sr. Evair Legal traça "Aspectos da nidificação do siriri, Tyrannus melancholicus (Vieillot, 1819), (Aves, Tyrannidae) em Santa Catarina".

Mr. Evair Legal writes on "The nesting of the Tropical Kingbird, Tyrannus melancholicus (Vieillot, 1819), (Aves, Tyrannidae) in the state of Santa Catarina, Brazil".

O biólogo italiano Alberto Masi faz uma ampla pesquisa: "Aspectos da história da ornitologia. Um vôo ao passado - Primeira parte (até 1850)".

The Italian biologist Alberto Masi makes a broad survey: "Aspects of the history of the ornithology. A flight to the past – Part 1 (up to 1850)". 

Pág. 30: Rápidas e Notícias da SOB.

Pg. 30: Section "Brief news". Also, news from Sociedade Ornitológica Bandeirante.

Versão em inglês: Dimas Pioli / English version: Dimas Pioli

Veja: NOVIDADES

AO - SERVIÇOS - LINKS