Resumo da Edição 73 - Setembro/Outubro 1996 - ISSN 0104-2386
Abstract of AO
Number 73 - September-October 1996
Pág.1, 8 e 9 Mutum-do-sudeste Crax blumenbachi
O sucesso da CRAX - Sociedade
de Pesquisa da Fauna Silveste é mostrado pela reintrodução na Natureza de espécies da
avifauna brasileira ameaçada de extinção. Com projetos que já envolvem 100 espécies,
com mais de 1500 indivíduos (90% nascidos em cativeiro) a Crax obteve nesta última
estação de criação 350 filhotes. Entre as espécies já reintroduzidas estão o Crax
blumenbachii e o Tinamus solitarius. Uma estrevista com o Sr. Roberto Azeredo,
fundador da Crax, revela os novos planos daquela entidade.
Pages 1, 8 and 9 Red-billed Curassow, Crax blumenbachi
The success of
CRAX - Society for Research of Wildlife is shown by reintroduction in nature of species of
the Brazilian avifauna threatenet with extinction. With projects that already involve 100
species and over 1,500 individuals (90% born in captivity) CRAX obtained in the last
breeding season 350 young. Among the species reintroduced are Crax blumenbachii and
Tinamus solitarius. Na interview with Mr. Roberto Azeredo, founder of CRAX, reveals
the new plans for that society.
Pág.2 Argumentos especiais de hibridologia
Com este 21o
argumento, o Sr. Giuseppe Paolo Mignone encerra sua inédita série de artigos sobre a
hibridologia, mostrando desta vez todas as categorias de híbridos exibidos em
exposições ornitológicas italianas. É apresentado um índice da série.
Page 2 Special arguments of hybridology
With this 21st
argument, Mr. Giuseppe Paolo Mignone ends his unpublished series of articles on
hybridology, showing all the categories of hybrids in Italian ornithological exhibitions.
Na index of the series of articles is presented.
Um estudo filogenético de psitacídeos (Psittaciformes, Aves) baseado em seqüências de genes mitocondriais
É apresentado um resumo de
tese de doutoramento de Cristina Yumi Miyaki (defendida na USP em agosto deste ano) com
estudo filogenético de várias espécies de psitacídeos. O evento de separação das
espécies segundo o continente e segundo a morfologia da cauda puderam ser bem
estabelecidos.
A phylogenetic study of Psittacidae (Psittaciformes, Aves).
Based on sequences of mitochondrial genes, the doctoral thesis of Cristina Yumi Miyaki (defended at USP in August) established separations of lineages by continent and by tail morphology.
Págs. 3 e 4: Reprodução: aos olhares da
primavera
A Dra. Stella Maris Benez
aproveita esta época de primavera para chamar a atenção dos criadores sobre a
importância em se conhecer melhor as funções que envolvem a reprodução das aves. E
começa pelas fêmeas. A anatomia, a influência endócrina, a fisiologia do sistema
reprodutor, suas principais patologias são detalhados, de maneira compreensível, fazendo
ver ao criador a importância de se cuidar melhor das fêmeas e induzindo-o a programar um
bom projeto de criação.
Pages 3 and 4: Reproduction: the sights of spring
Now that it is
spring, Dr. Stella Maris Benez calls the attention of private zookeepers to the importance
of knowledge of bird reproduction, starting with females. Anatomy, endocrine influences,
physiology of reproductive organs, and important diseases are detailed.
Pág. 5: O nosso problema é a divulgação
Novamente o Sr. Aloísio Tostes
fala sobre a criação doméstica de aves nativas, destacando que nestes últimos anos ela
sofreu uma benéfica evolução no Brasil. Porém, ao contrário das soluções
encontradas para outras espécies silvestres (jacarés, tartarugas da Amazônia, emas
etc.), a criação doméstica encontra dificuldades para melhores definições e destaca
como principal a falta de divulgação junto à mídia.
Page 5: Our problem is informing the public
Again, Mr.
Aloisio Tostes talks about domestic rearing of native birds, emphasizing that over the
last years it has had a beneficial evolution in Brazil. However, unlike programs started
for othe native species (crocodiles, Amazonian turtles, rheas etc.) domestic rearing has
had difficulties of defining priorities, especially informing the public of value of
programs.
Pág. 6: Novos registros de aves para o estado do Rio de Janeiro:
Vale do Paraíba Norte
Os autores José Fernando
Pacheco, Ricardo Parrini, Bret M. Whitney, Paulo Sérgio M. da Fonseca e Cáudia Bauer
mostram, nesta segunda parte, os registros das avifauna da região do Vale do Paraíba
Norte. Antes desta publicação o conhecimento ornitológico revelava 369 espécies; agora
são 427!
Page 6: New records of birds for the State of Rio de Janeiro: North Paraiba Valley
The authors,
José Fernando Pacheco, Ricardo Parrini, Bret M. Whitney, Paulo Sergio M. da Fonseca and
Clauda Bauer show, in the second part, field records for the North Paraiba Valley. Prior
to this publication, 369 species were known; now there are 427!
Pág. 7: Carlo Simoni: um apaixonado por psitacídeos
Da Itália o Sr. Ivano
Mortaruolo destaca "os indubitáveis méritos do Atualidades Onritológicas por
avizinhar os ornitófilos e ornitólogos brasileiros daqueles europeus e vice versa"
e mostra o sucesso da criação do Sr. Carlo Simoni, um expert em psitacídeos. Seu
criadouro, em Castiglione del Lago (Itália Central), tem mais de 700 casais em
reprodução e envolve agumas espécies raras na natureza. Desenvolvendo uma tecnologia
pessoal e sempre voltada para reprodução, nunca esquecendo a etologia., o seu sucesso
já é compartilhado por pesquisadores de outros países.
Page 7: Carlo Simoni: A passion for parrots
From Italy, Mr.
Ivano Mortaruolo emphasizes "The undoubted merits of ATUALIDADES ORNITOLÓGICAS in
joining together bird lovers and ornithologists with Europeans and vice versa."He
discusses success of rearing by Mr. Carlo Simoni, and expert in Psittacidae. His zoo, in
Castiglione del Lago (Central Italy), has more than 700 reproductive enclosures and works
with some species very rare in nature. Developing technology aimed at reproduction, plus
ethology, its success is helping rescarchers of other countries.
Pág. 10: O topete nas aves de gaiola
Retomando os seus interessantes
artigos, o Sr. Maurice Pomarède aborda desta vez o topete das aves e analisa sua
importância tanto nas aves silvestres como naquelas criadas em cativeiro. Analisa sua
hereditariedade e conclui que nestas últimas o topete representa uma anomalia do
desenvolvimento, porém pondera que uma outra mutação poderá surgir e permitir o
desaparecimento da carater letal (2 fatores topetes dominantes com imposição
fenotípica).
Page 10. The crest of cage birds
In another
interesting article, Mr. Maurice Pomarède discusses bird crests and analyses importance
in wild birds as well as those reared in captivity. Analyzing heredity, he concludes that
in cage birds the crest can represent a developmental anomaly, but suggests that another
mutation could appear and permit the disappearance of the character.
Págs. 11 e 12: Hereditariedade multifatorial ou quantitativa
Com exclusividade para os
leitores do AO o autor Giorgio de Baseggio mostra mais um texto do livro CAMPIONI E
RAZZATORI, nova edição, que está em preparação. Analisando pormenorizadamente a
hereditariedade multifatorial ele revela os fatores que influem na seleção, identifica
os fatores quantitativos, orienta sobre os corretos acasalamentos, critica a utilização
de amas-secas etc. O crescente aumento verificado nas aves domésticas (por ex. periquitos
ondulados -com mais de 24 cm; canário frisado gicante italiano - com mais de 23 cm) é
analisado entre tantas outras questões interessantes.
Pages 11 and 12: Multifactorial or quantitative heredity
Exclusively for
readers of AO, the author Giorgio de Baseggio presents another chapter of the book
CAMPIONI E RAZZATORI, new edition, which is being prepared. Analysing carefully the
multifactorial heredity, he reveals factors that influence selection, identifies
quantitative factors, advises on correct breeding, criticizes the use of step-parents etc.
The increase in domestic birds (for example, budgerigars of over 24 cm and the giant
italian fringed canaries - over 23 cm) is analysed among other interesting questions.
Pág. 13: Observações preliminares sobre o comportamento do
bacurauzinho-da-caatinga Caprimulgus hirundinaceus na Estação Ecológica de
Aiuaba-CE
Os biólogos Marcelo Ferreira
de Vasconcelose Cleber Cunha Figueiredo mostram os aspectos comportamentais do
caburauzinho-da-caatinga, espécie endêmica brasileira.
Page 13: Preliminary observations on Caprimulgus hirundinaceus at the Ecological Station of Aiuaba - Ceará.
The biologists
Marcelo Ferreira de Vasconcelos and Cleber Cunha Figueiredo show behavioral aspects of
this Brazilian endemic.
Pág. 14 e 15: muitas notícias
de todo o mundo ornitológico.
Pages 14 and 15: New itens from the ornithological world.