N.82 - Março/Abril (March/April) de 1998

ao82.jpg (50665 bytes)

 

Pág. 1: Descoberta, re-descoberta e muitos registros de aves são ilustrados por duas belas imagens na capa: Antilophia bokermanni, no Ceará (apresentada no texto da página 11) e Nemosia rouri (pág.6).

Page 1: Discovery, re-discovery and many registrations of birds are cultured for two beautiful images in the layer: Antilophia bokermanni, in Ceará (presented in the text of the page 11) and Nemosia rouri (page 6).

Pág. 2:   Nesta segunda e última parte do artigo sobre a Biologia do Merlo Shama (Copsychus malabaricus)  o Sr. Giuseppe Paolo Mignone mostra importantes detalhes de experiência com esta espécie em cativeiro;

ht82gavi.jpg (17856 bytes)O gaviãozinho Gampsonyx swainsonii é considerado o menor gavião do Brasil. Os biólogos Pedro Scherer Neto e Eduardo Carrano fizeram o primeiro registro para o Estado do Paraná  na Estação Ecológica do Caiuá, Diamante do Norte, extremo noroeste.

Page 2: In this second and last part of the article on Biology of White-rumped Shama (Copsychus malabaricus)  Mr. Giuseppe Paolo Mignone shows important details of experience with this species in captivity; The Pearl Kite Gampsonyx swainsonii is considered the smallest hawk of Brazil. Biologists Pedro Scherer Neto and Eduardo Carrano made the first registration for the State of Paraná  in the Ecological Station of Caiuá, Diamante do Norte, northwest.

Pág. 3: Quais as diferenças entre diarréias e poliúrias? Este é o tema abordado pela Dra. Stella Maris Benez em seu artigo desta edição.

Page 3: Which the differences between diarrheas and polyurias? This is the theme approached by Dra. Stella Maris Benez in its article of this issue

Pág. 4: Com seu amplo conhecimento de medicina humana o Dr. Capecchi repassa importantes informações para os criadores sobre o uso dos antibióticos. A pesquisadora Márcia Arzua estuda carrapatos em aves e mostra alguns resultados da pesquisa.

Page 4: With its wide knowledge of human medicine Dr. Capecchi reviews important information for the breeders on the use of the antibiotics. Researcher Márcia Arzua studies ticks in birds and shows some results of the research.

Pág. 5: A utilização das anilhas em pássaros silvestres criados em cativeiro e a legislação é o tema deste artigo so Sr. Aloíso Tostes, intitulado "Entenda quem quiser entender"; O comportamento do joão-de-barro Furnarius rufus em Curitiba foi estudado neste trabalho das biólogas Liliani Tiepolo e Leny Costa.

Page 5: The use of the rings in birds wild servants in captivity and the legislation is the theme of this alone article Mr. Aloíso Tostes, entitled "Understands who wants to understand "; The behavior of the Rufous hornero Furnarius rufus in Curitiba was studied in this work of biologists Liliani Tiepolo and Leny Costa.

Pág. 6:O primeiro registro documentado da saíra-apunhalada, Nemosia rourei Cabanis, 1870, uma espécie enigmática do sudeste do Brasil

Esta ave maravilhosa e enigmática, conhecida através do tipo coletado em Muriaé, MG e descrita em 1870, foi pela primeira vez documentada depois de quase 130 anos. Neste século, a espécie foi observada em 1941 por Helmut Sick em Jatibocas, ES e possivelmente em 1992 por Derek Scott na Reserva Biológica de Nova Lombardia, ES (veja Cotinga 7:61).

Em 22 e 24 de fevereiro de 1998, quatro indivíduos de Nemosia rourei foram muito bem observados, gravados e fotografados durante um trabalho de campo realizado no sul do Estado do Espírito Santo. Este fato aconteceu numa propriedade particular, na região montanhosa do Município de Conceição do Castelo (20o19’S, 41o17’W – 1.100m). As aves foram observadas por vinte minutos no primeiro dia e por uma hora e quinze minutos no segundo dia por seis pesquisadores brasileiros: Claudia Bauer, José Fernando Pacheco, Ana Cristina Venturini, Pedro Rogério de Paz, Mariana Pacheco Rehen e Luciano Petronetto do Carmo.

Nós estamos ainda analisando as informações obtidas no campo e num futuro próximo pretendemos publicar um trabalho que fornecerá dados mais detalhados sobre a plumagem, características diagnósticas de campo, vocalização e comportamento.

Page 6: The first documented record of Cherry-throated Tanager, Nemosia rourei Cabanis, 1870, an enigmatic species of southeastern Brazil

This wonderful and enigmatic bird, known from the type collected at Muriaé, MG and described in 1870, was for the first time documented after almost 130 years. This species in this century was sight-recorded in 1941 at Jatibocas, ES by Helmut Sick and possibly in 1992, at Nova Lombardia Biological Reserve, ES by Derek Scott (see Cotinga 7:61).

In 22 and 24 February of 1998, four individuals of Nemosia rourei were very well observed, tape-recorded and photographed during a field work carryed out through southern part of Espírito Santo State. It took place in a private property, in the mountainous region at the Municipality of Conceição do Castelo (20o19’S,41o17’W – 1.100m). The birds were obseved for twenty minutes in the first day and for one hour and fifteen minutes in the second day by six brazilian researchers: Claudia Bauer, José Fernando Pacheco, Ana Cristina Venturini, Pedro Rogério de Paz, Mariana Pacheco Rehen e Luciano Petronetto do Carmo.

We are still analysing the data obtained in the field and in the near future we intend to publish a paper that will provide some information about plumage details, field marks, vocalization and behaviour.

Ainda na página 6 um artigo da bióloga Maria Luisa da Silva sobre os complexos sistemas de comunicação e a inteligência animal, observando as habilidades cerebrais e fisiológicas.

Still in the page 6 an article of  biologist Maria Luisa da Silva on the complex communication systems and the animal intelligence, observing the cerebral and physiologic abilities.

Pág.7: Os biólogos Marco e Márcia Andrade mostram novas observações sobre a nidificação de algumas aves em Minas Gerais.

Page 7: Biologists Marco and Márcia Andrade show new observations on the nest of some birds in Minas Gerais.

Páginas 8 e 9: Uma visita ao Criadouro Guaratuba, dos Srs. Marcos e Marcelo Wasilewsky,   especializado em cracídeos, tinamídeos e alguns psitacídeos.

Pages 8 and 9: A visit to Criadouro Guaratuba, of Mr. Marcos and Marcelo Wasilewsky, specialized in cracidae, tinamidae and some psitacidae.

Pág. 10: Ocorrência do Cipó-canastero (Asthenes luizae) e do Gavião-pernilongo (Geranospiza caerulescens) no interior do Parque Nacional da Serra do Cipó, Minas Gerais

Page 10: Occurrence of Cipo-canastero (Asthenes luizae) and of the Crane Hawk (Geranospiza caerulescens) inside the National Park of the Mountain of Cipó, Minas Gerais

ht82ast.jpg (14645 bytes)

O Cipó-canastero, espécie endêmica do Brasil e ameaçada, foi encontrado no interior do Parque Nacional da Serra do Cipó, por Marco A. Andrade, Márcia Greco Andrade, Ricardo Gontijo e Patrícia Souza, em abril de 1998, sendo este o primeiro registro documentado. A espécie foi fotografada e filmada por Marco Andrade. A equipe também identificou o Gavião-pernilongo naquele parque.


Cipo-canastero, endemic species of Brazil and threatened, it was found inside the National Park of the Mountain of Cipó, by Marco A. Andrade, Márcia Greco Andrade, Ricardo Gontijo and Patrícia Souza, in April of 1998, being this the first documented registration. The species was photographed and filmed by Marco Andrade. The team also identified the Crane Hawk in that park.

Pág. 11: Descoberta nova espécie de Antilophia na Chapada do Araripe-CE, Brasil

Page 11: A new specie Antilophia was discovered in Chapada do Araripe-CE, Brazil

ht82anti.jpg (27528 bytes)Antilophia bokermanni, em desenho de (in a drawing by) Tomas Sigrist

A nova forma difere de Antilophia galeata, sua espécie irmã - amplamente distribuída nas florestas semidecíduas  de galeria da região do Cerrado -, principalmente pela cor dominante na plumagem do macho adulto, que é branca em vez de negra.

A descoberta desta nova espécie apoia a idéia de que grandes áreas da Chapada do Araripe devem ser conservadas como Reservas Biológicas ou Parques Nacionais.

A descoberta se deve aos biólogos Galileu Coelho e Weber Silva, que tiveram o primeiro contato visual em dezembro de 1996, numa floresta úmida, perenefolia, localizada na base da Chapada do Araripe, em altitude de 800 metros.

A espécie foi denominada Antilophia bokermanni em homenagem ao biólogo paulista Werner Bokermann, falecido em 1995. A descrição formal da espécie está sendo publicada na revista Ararajuba, de julho deste ano.

A new kind differers from Antilophia galeata, its brother specie widely distribuited in the semidecidues gallery forest from the region
of Cerrado - mainly by the dominant collor in the plumage of adult male, which is white, not black as it usually is.

The discovery of this new specie is based in the idea that the big areas in Chapada of Araripe must be conserved as Biological Reserves
or Nacional Parks.

The discovery dues to the biologists Galileu Coelho and Weber Silva, who had the first visual contact in dezember 1996, in a wet
forest, perenefolia, located in the base of Chapada of Araripe, in an altitude of 800 meters.


The specie was named Antilophia bokermanni in homenage to the biologist Werner Bokermann, born in São Paulo. He died in 1995. The
formal description of the specie is being published in the Ararajuba magazin, of june in this year.

Ainda na página 10 um novo registro de ave para o Estado do Paraná, realizado pelos biólogos Pedro Scherer Neto e Eduardo Carrano: Fluvicola nengeta. Na mesma página as novidades sobre a doença da dilatação proventricular, em divulgação da Associação Internacional dos Avicultores.

Still in the page 10 a new bird registration for the State of Paraná, accomplished by biologists Pedro Scherer Neto and Eduardo Carrano: Fluvicola nengeta. In the same page the news on the Proventricular Dilatation Disease, in divulgation of the International Aviculturists Society.

Pág. 12: A seção "pombo-correio" apresenta carta sobre dignidade e democracia.

Page 12: The section "pigeon-mail " presents letter on dignity and democracy.

Pág. 13: Do novo livro do Prof. de Baseggio "Allevamento dei Carduelidi" um pequeno texto sobre "Como prevenir e curar as doenças".

Page 13: Of the new book of Prof. of Baseggio " Allevamento dei Carduelidi " a small text on " As prevent and to cure the diseases ".

Pág. 14: A seção Estante apresenta 3 novos livros: "Aves", da Dra. Stella Maris, "Todas as Aves do Brasil", de Deodato Souza e "Allevamento dei Carduelidi, vol II" do Prof. Giorgio de Baseggio.

Page 14:  The section Estante (Bookcase) presents 3 new books: "Aves"(Birds), by Dra. Stella Maris, "Todas as Aves do Brasil"(All them Birds of Brazil), by Deodato Souza and "Allevamento dei Carduelidi, vol II " by Prof. Giorgio of Baseggio.

Pág. 15: Entre as inúmeras notícias da seção "rápidas", a triste notícia da morte do Prof. Sibley:

Page 15: Among the countless news of the section "rápidas"(fast), the sad news of the death of Prof. Sibley:

ht82sible.gif (24075 bytes)

O mundo perde Charles Sibley

The world loses Charles Sibley

Acometido por pneumonia, faleceu no dia 12 de abril, em Santa Rosa, na Califórnia, o eminente ornitólogo Charles Glad Sibley. Ele nasceu em 7 de agosto de 1917 e deixou um importante legado para a ciência.

Commited by pneumonia, died in april 12, in Santa Rosa, California, the emminent ornitologist Charles Glad Sibley. He was born in August
7, 1917 and left an important contribution to the science.


Todas as Aves do Brasil - Guia de Campo para identificação

Lançamento: AVES

AO - SERVIÇOS - LINKS
Você pode enviar perguntas ou comentários sobre este site para ATUALIDADES ORNITOLÓGICAS.
Send mail to ATUALIDADES ORNITOLÓGICAS with questions or comments about this web site.
Última modificação (Last modified): 02-mar-2014