N.88 - Março/Abril (March/April) de 1999

ao88.jpg (53433 bytes)

Pág. 1, 8 e 9: O conhecido fotógrafo de Natureza, Sr. José Paulo Fagnani, apresenta um pouco do seu belo trabalho para os leitores, nesta edição (capa e páginas centrais).

Pages 1, 8 and 9: In this edition the well-known nature photographer, Mr. José Paulo Fagnani, introduces to the readers a little of its beautiful work (cover and central pages).

ht88_201.jpg (6511 bytes)

Pág. 2: "Sentido e limites da ornitofilia"  é o tema abordado nesta edição pelo Sr. Giuseppe Paolo Mignone. Já a bióloga Claudia Bauer apresenta o resumo de dissertação: "Padrões atuais de distribuição de aves florestais na região sul do estado do Espírito Santo, Brasil".

Page 2: "Meaning and limits of the ornithophilia" is the essay that Mr. Giuseppe Paolo Mignone undertakes in this edition. Biologist Claudia Bauer presents the dissertation summary: "Current distribution patterns of forest birds in the south area of Espírito Santo state, Brazil".

ht87base.jpg (12271 bytes)

Pág. 3: O Prof. Giorgio de Baseggio finaliza seu artigo "A correta utilização dos medicamentos", mostrando os vários e recentes conceitos sobre este sempre importante assunto para os criadores de aves. A figura acima ilustra a transmissão da resistência através de plasmídeos por conjugação.

Page 3: Prof. Giorgio de Baseggio concludes his article "The correct use of the medications", always showing the several and recent concepts on this important subject for bird breeders. The picture above illustrates the transmission of resistance through plasmids by conjugation.

ht88nem1.jpg (21179 bytes)ht88nem2.jpg (19396 bytes)Exemplar opalino verde claro Light green opaline specimen.

Pág. 4: Uma possível nova mutação no Periquito Ondulado (Melopsittacus undulatus)
Sr. André Nemésio apresenta uma nova variedade de Periquito Ondulado, surgida no criadouro de Rolli Bruch, em Santa Catarina, Brasil, com uma forte evidência deste caráter ser hereditário. A variedade nova mostra uma diminuição na quantidade de melanina nas penas de cobertura da asa, exceção feita às primárias, secundárias e terciárias que permanecem como em aves opalinas comuns. Esta redução da melanina resulta numa asa brilhante que lhe dá uma bela aparência. A ave original é um macho que, acasalado com uma fêmea normal, produziu dez filhotes. Dois destes, ambos machos, também apresentaram as mesmas características. Isto sugere ser um autossomal dominante ou gene codominante. O Sr. Nemésio sugere o nome de "Asa dourada" para esta variedade (e "Asa Prateada" para a série azul) e o símbolo Gw no caso de um gene dominante e Gw' no caso de um codominante.

A Possible New Mutation in the Undulated Budgerigar (Melopsittacus undulatus)

Mr. André Nemésio presents a new variety of Undulated Budgerigar that appeared in Rolli Bruch's breeding facility, in Santa Catarina, Brazil, showing strong evidence that this character is hereditary. The new variety shows a decrease in the amount of melanin in the upper wing coverts, while the primaries, secondaries and tertials stayed as in the common opaline birds. This reduction of the melanin results in a bright wing that gives the bird a beautiful appearance. The original bird is a male that mated with a normal female producing ten offspring. Two of these, both males, also showed the same characteristics. This suggests it to be produced by a dominant autosomatic or co-dominant gene. Mr. Nemésio suggests the name "Gilded Wing" for this variety (and "Silver Wing" for the blue series). He also suggests the symbol Gw in the case of a dominant gene and Gw' in the case of a co-dominant.

Nesta edição o Sr. Fernando Costa Straube indaga: "Questões linguísticas em ornitologia: LIMÍCOLA OU LIMNÍCOLA?"

In this edition Mr. Fernando Costa Straube questions: "Linguistic controversy in ornithology: LIMICOLINE OR LIMNETIC?"

ht88aloi.jpg (22462 bytes)Filhotes de Turdus rufiventris (Foto:SOM).Turdus rufiventris chicks (Picture: SOM)

Pág. 5: O Sr. Aloísio Tostes revela os segredos para a criação de Sabiá Turdus rufiventris.

Page 5: Mr. Aloísio Toasts he reveals the secrets for breeding Rufous-bellied Thrush (Turdus rufiventris) in captivity.

ht88souz.jpg (12869 bytes)

Pág. 6 e 7: "Novos registros de espécies de aves no estado da Bahia e sua correlação com os ecossistemas" é a matéria do biólogo  Deodato G. S. Souza.

Pages 6 and 7: "New records of species of birds in the state of Bahia and its correlation with the ecosystems " is the article by biologist Deodato G. S. Souza.

ht88pac1.jpg (18364 bytes)ht88pac2.jpg (13789 bytes)Exemplar de Mergus octosetaceus e dados, diretamente escritos na madeira,  Museum National d’Histoire Naturelle. Mergus octosetaceus specimen and data directly written in the wood, Museum National d'Histoire Naturelle.

Pág. 10: Os Srs. José F. Pacheco e Paulo Sérgio abordam a "Evidência de ocorrência histórica do Pato-mergulhão (Mergus octosetaceus) no Estado do Rio de Janeiro".

Page 10: Mr. José F. Pacheco and Mr. Paulo Sérgio address the "Evidence of historical occurrence of the Brazilian Merganser (Mergus octosetaceus) in the State of Rio de Janeiro".

ht88vasc.jpg (16417 bytes)

O biólogo Marcelo Ferreira de Vasconcelos apresenta "Nota sobre a presença do uru, Odontophorus capueira na Serra do Caraça, município de Catas Altas, Minas Gerais".

Biologist Marcelo Ferreira Vasconcelos presents "Note on the occurrence of Spot-winged Wood-Quail, (Odontophorus capueira) in Serra do Caraça, municipal district of Catas Altas, Minas Gerais".

ht88cape.jpg (22356 bytes)Pericrocotus ethologus (Macho acima).Pericrocotus ethologus (Male above).

Pág. 11: O Dr. Alamanno Capecchi apresenta: O gênero Pericrocotus, Boie 1826, e breve comentário sobre a adaptação ao cativeiro de espécies de aves "difíceis".

Page 11: Dr. Alamanno Capecchi presents: "The genus Pericrocotus, Boie 1826, and brief comment about the adaptation to the captivity of "difficult" species of birds.

Pág. 12: Com o título "Uma proposta para publicarmos mais", o Sr. Deodato Souza emite suas idéias alusivas a artigo do Sr. Fernando Straube apresentado na edição 87 do AO. Marco e Márcia Andrade apresentam "Histórico de naturalistas e ornitólogos que passaram pela região de Ouro Preto e Mariana, Minas Gerais".

Page 12: With the title "A proposal for us to publish more", Mr. Deodato Souza gives his ideas concerning the article by Mr. Fernando Straube published in the 87th edition of the AO. Marco and Márcia Andrade write on the "Historical reference about naturalists and ornithologists that went by the area of Ouro Preto and Mariana, Minas Gerais ".

ht881301.jpg (14761 bytes)ht881302.jpg (14807 bytes)Criatório Reis. Reis breeding facilities.

ht881303.jpg (14565 bytes)ht881304.jpg (13890 bytes)Criadouro de bicudos Castelinho. Castelinho breeding facilities (Great-billed Seed-Finch - Oryzoborus maximiliani).

Pág. 13 e 14: Novas visitas a quatro criadouros de pássaros silvestres brasileiros.

Pages 13 and 14: The section "New visits to Brazilian breeders of wild birds" shows four more facilities.

Pages 13 and 14: The section "New visits to Brazilian breeders of wild birds" shows four more facilities.

rapidas.gif (7118 bytes)

Pág. 15: Notícias "rápidas" e da Sociedade Ornitológica Bandeirante.

Page 15: Quick news from the ornithological world.

Versão em inglês: Dimas Pioli / English version: Dimas Pioli

AO - SERVIÇOS - LINKS
Você pode enviar perguntas ou comentários sobre este site para ATUALIDADES ORNITOLÓGICAS.
Send mail to ATUALIDADES ORNITOLÓGICAS with questions or comments about this web site.
Última modificação (
Last modified): 05 março, 2014